3 апреля состоялось совещание по торгово-экономическому сотрудничеству ?Даляньский тур? для аргентинских предприятий; встреча была организована Даляньским отделением Всекитайского совета по содействию международной торговле, Даляньской международной торговой палатой и Международной группой ?Аргентина – Латинская Америка – Китай?. Непосредственным организатором выступила Даляньская федерация промышленности и торговли. Наш университет был привлечён к активному участию в мероприятии для его переводческой поддержки; для этой цели в ДУИЯ была отобрана группа высококвалифицированных волонтёров в составе 5 магистрантов, на которых были возложены задачи по переводческому обеспечению деловых переговоров.
Встреча собрала представителей двенадцати аргентинских предприятий в области сельского хозяйства, судоходства, автомобилестроения, экспорта зерна и новой энергетики, объединённых в Международную группу ?Латинская Америка – Китай? и представителей более ста предприятий Даляня, в том числе, Даляньской компании по международному сотрудничеству в области океанического рыболовства, Ляонинской кабельной компании ?Цзиньда? и Даляньской международной торговой компании ?Биншань?. В ходе мероприятия аргентинские партнёры провели деловые переговоры тет-а-тет с представителями бизнес-кругов Даляня. Пять магистрантов специальности ?Испанский язык и литература? Института европейских языков (Го Юй, Хэ Синь, Лю Сяоюй, Ли Юэнин и Вэнь Цзя) оказывали переводческую поддержку при проведении встречи, переводили доклады об экономической, торговой и промышленной ситуации в Даляне, а также обеспечивали перевод переговоров между отдельными предприятиями, успешно справляясь с работой и тем самым обеспечивая беспрепятственное общение между предпринимателями двух стран. Прошедшее мероприятие было высоко оценено китайскими и иностранными предпринимателями и, безусловно, сыграло положительную роль в развитии международного торгового сотрудничества.
Учащиеся ДУИЯ, работавшие на мероприятии, получили ценный практический опыт, расширили знания в области торгово-экономической сферы, повысили уровень профессиональных навыков.
С непрерывным углублением глобализации язык как средство общения играет все более важную роль. Наш университет стремится к подготовке высококачественных профессионалов по модели ?иностранный язык плюс неязыковая специальность?, наши выпускники активно работают в области иностранных дел, внешней торговли, экономики и т.д. ДУИЯ будет продолжать подготовку профессионалов высшей квалификации для различных отраслей, стремясь поддержать развитие местной экономики и обеспечить глубинную интеграцию Даляня в развёртывание ?Пояса и Пути? и процесс нового возрождения провинции Ляонин.
Оригинальный текст: Ши Линь
Перевод: Ян Хунъюй
